葡教科书上出现“中国海”，韩国急了，葡萄牙傻了

【葡新报 Puxinbao-PT】关注葡新报微信公众号！葡萄牙华人最接地气、重服务的本地微信平台 !

葡新报 里斯本讯 / 记者 Tatiana

本周二，《CNN葡萄牙》评论员Carlos Magno在采访中分享了一个故事，虽然事情发生在四五年前，但直到现在想起来还是觉得很有趣。

韩国驻葡萄牙大使刚来葡萄牙上任的第一件事，就是要求教科书编辑“不要把这里称为中国海”。

原来，在葡萄牙教科书上的一幅地图中，把中国以东、与韩国和日本相接的一片海域称为“中国海”（Mar da China）。
韩国大使认为，这片海既然与韩国和日本也相连，就不应该称之为“中国海”，并要求改名为“东太平洋海”（Mar Pacífica Oriental）。
因为毕竟是当时这位新任韩国大使执行的首次外交任务，葡萄牙当局也觉得应该严肃对待。葡方当时给出的解释是：“地图是中国发布的，是中国凭自己意愿、应自己野心，而取的名字”。
不管怎么说，这个理由真的很勉强。不过简单一句话就利用国际上对于中国“野心”的舆论推卸了自身编书有误的责任。
再者，中国出版的书上也没见过“中国海”这个叫法，对比发现，他们讨论的应该是我们熟悉的“东海”了。
长江出海口以南、欧亚大陆以东、南接台湾海峡、北临黄海以长江口北侧与韩国济州岛的连接为界，东临太平洋，以日本九州和琉球群岛为界。
中国自古以来至元朝年间，称此海域为“东海”。明朝时，称为“大明海”。元明之后，国际上逐渐采用“东中国海”的叫法直到现在。
眼下，周边国家表述不一。中国称“东海”，韩国称“南海”，昔琉球尚氏称“琉球海”，日本在二战前普遍称为“东支那海”，现今则使用“東シナ海”，将支那一词改以片假名表示。
葡萄牙教科书里的“中国海”真的不知道哪里看来的，该不会是“东中国海”（Mar da China Oriental）少写一个“东”（Oriental）吧。

原文链接：https://cnnportugal.iol.pt/videos/a-primeira-missao-diplomatica-do-embaixador-coreano-em-portugal-foi-pedir-a-quem-fazia-livros-escolares-nao-chamem-a-isto-mar-da-china/6500ee090cf23250d70741ae

葡新报原创/翻译首发，转载请注明出处！

往期焦点热文回顾

头条 共建“一带一路”倡议十周年，广东卫视《丝路汇客厅》第四季上新！

快讯 来自欧盟的坏消息：钱包危